Also dann, fahren wir fort.
Lady Amira!
Favaro!
I'm ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
zenbu hikurumete omae no saga
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
I'm the only one
Ich bin der Einzige, ...
who can save myself
... der mich retten kann.
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Michael!
Behaltet eure Beherrschung!
Aber das bedeutet ...
Das ist mir bewusst!
Der überweltliche Schlüssel ist scheinbar vollständig!
Beelzebub?
Ist er nicht ein hochrangiger Dämon, der über Helheim wacht?
Er hatte bei dem Schlüsselmädchen die Finger im Spiel.
Aber es ist ausgeschlossen, dass er das alleine hinbekommen hat.
Seine rechte Hand, Martinet, arbeitet mit ihm zusammen.
Martinet? Bei so einem Namen muss sie sehr hübsch sein!
Sie ist ein er.
Ob das sein wirklicher Name ist?
Du meinst der, von dem ich gesprochen hab?
Aber trotzdem, die Idee, dass ein Dämon einen Menschen in einen Dämon verwandeln kann, ist nicht so weit hergeholt.
Er ist vielleicht gar kein Dämon.
Gerade da die kleine Zombietochter eines ehemaligen Doktors seine Magie durchschauen konnte.
Beeilen wir uns.
Bevor sie noch eins mit Bahamut wird ...
Kein Grund zur Sorge!
Solange wir diese Barriere aufrechterhalten, kann der Schlüssel nicht zu Bahamut durchdringen!
Jeanne?
Nein!
Raphael!
Wieso würde Jeanne Raphael das antun?!
Nein.
Jeanne ist irgendwie anders.
Eine Aura des Bösen umgibt ihre Seele.
Wie ist das möglich?!
Uriel! Sie kommt in deine Richtung!
Keine Chance! Ich kann nicht mehr!
Uriel!
Das ist schlecht!
Irgendwie habe ich überlebt.
Favaro!
Jedoch ... Abos ist ...
Das, wonach du dich sehnst, ist genau hier, Bahamut!
Favaro!
Du kannst dich doch nicht herabgelassen haben, ein Dämon zu sein!
Lässt du diese lausigen Dämonen wirklich deinen Geist übernehmen?
Wolltest du nicht das Schicksal von Lady Amira ändern?
Sag etwas!
Favaro!
Kaisar!
Alles in Ordnung, Hammerkopf?
Bacchus!
’tschuldige. Wir sind ein bisschen schwer beladen.
Der Erzengel Michael!
Und ist das ...
... Jeanne?!
Wieso sieht sie so aus?
Die große Heilige wurde durch Hexerei in einen Dämon transformiert.
Ein Dämon? Könnte es derselbe Zauber wie bei Favaro sein?
Nicht gut. Sie hat uns bemerkt.
Die Zeit des letzten Gerichts rückt näher.
Hansa!
Bacchus! Jeanne!
Du bist immer noch am Leben, Sohn von Lidfard?
Azazel! Was bitte machst du hier?
Ich wünschte, ich könnte hierbleiben und dich vernichten, aber ich habe ein wichtigeres Geschäft zu erledigen.
Ich bin zu beschäftigt, um mich mit euch rumzuschlagen.
Verstehe. Wenn das so ist, dann mach ruhig.
Was meinst du damit?
Wenn du jetzt abhaust, wirst du gegen uns für immer verloren haben.
Denk nicht, dass ihr niederwertigen Menschen mich geschlagen habt.
Das nächste Mal ...
Wenn es ein nächstes Mal geben wird.
Wir werden uns nie wieder treffen, wenn die Welt der Zerstörung nachgibt.
Sag doch, was du willst.
Geh geradewegs mit der Welt unter!
Nimm das mit.
Wenn du das in den alten Afro reinbekommst ...
Nicht schon wieder!
Du dumme Ente!
Das macht jetzt drei Stürze an einem Tag.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich werde selbst mit euch abrechnen, höchstpersönlich.
Nur zu. Für mich geht das in Ordnung!
Mann, morgen wird mir alles wehtun!
Falls ich dann noch leben sollte ...
Das ist das letzte Gegenmittel.
Jetzt oder nie!
Es ist entschieden.
Für mein Abschiedsmahl will ich diese Ente gebraten in Olivenöl.
Ich bevorzuge ja geschmackvollen Alk!
Das ist ...
Vergib mir, oh Jungfrau.
Lord Michael!
Es ist in Ordnung, Jeanne.
Das ist unsere Bestrafung ...
Dafür, dass wir Zeus verloren und vergaßen, wie wir vor 2 000 Jahren mit den Menschen zusammengearbeitet haben.
Auf dir lastet keine Schuld.
Aber, ich ...
Ich ...
Jeanne.
Du bist eine von Göttern gesegnete Jungfrau ... Jene, die den Menschen den Weg zeigen soll.
Denk immer daran:
Obwohl mein physisches Gefäß sich auflösen kann, wird mein Geist immer bei dir sein.
Lord Michael!
Sieht aus, als wäre Jeanne wieder normal.
Bacchus, schau dort!
Das muss es sein.
Also, wo sollen wir den Wagen parken?
Wir werden ihn nicht parken.
Was?
Wir werden den Wagen direkt reinrammen.
Noch immer nicht loslassen wollen ...
Ihr Engel seid ein unverschämter Haufen.
Zeit für euch, die Show zu verlassen.
Beelzebub!
Es ist Zeit für deine Abrechnung, Beelzebub!
Du kooperierst nun mit den Göttern und Menschen?
Du bist durch und durch ein Narr, Azazel.
Du bist echt anstrengend, weißt du?
Du Dummkopf!
Sieh an, sieh an. Ein glorreicher Gott besucht uns.
Du und deine verdammten Machenschaften ...
Wir haben schon so oft unsere Schwerter gekreuzt, dass es mir nun klar wird.
Du bist wirklich zu einem Dämon geworden, Favaro.
Lebewohl, mein Freund!
Lady Amira ...
Kaisar.
Kapitän Lavalley! Was machen Sie denn hier?
Die Ritter Orleans sind Jeanne in dieses Gebiet gefolgt.
Bald werden wir diese fliegende Burg neutralisiert haben.
Neutralisiert?
Ja. Du hast vorzügliche Arbeit geleistet.
Sieh dir das an.
Die Götter steigen herab?!
Es ist nun alles in Ordnung.
Lass uns diesen Ort jetzt schnell verlassen.
Schnell weg von diesem Mann!
Rita?
Lady Amira!
Das Verlangen nach etwas, kann eine Person sehr stark machen.
Nichts ist erfüllender als das Zerschmettern mächtiger Entschlossenheit!
Fava ...
My destiny
Mein Schicksal, ...
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.